沈陽(yáng)翻譯-英漢法律術(shù)語(yǔ)翻譯
信息來(lái)源：發(fā)布時(shí)間：2019/5/5 9:34:42
法令翻譯中術(shù)語(yǔ)的翻譯具有特別重要的意義。術(shù)語(yǔ)翻譯的好壞、精確與否常常關(guān)系到翻譯質(zhì)量的好壞。如果術(shù)語(yǔ)的翻譯錯了，就可能造成誤解，乃至變成糾紛。
如burglary一詞，這個(gè)詞最常見(jiàn)的譯法便是“夜盜行為”，“夜盜罪”，惋惜的沈陽(yáng)翻譯是這種譯法只反映了burglary 的一面。在英美普通法中， burglary指的是“the breaking and entering of the dwelling house of another person at night with the intention to commit a felony of larceny inside”,即行為人以犯重罪或偷盜為目的破門(mén)窗闖入別人住所的行為。盡管當今的刑法對burglary的界說(shuō)已有了很大的修訂，如時(shí)間不局限于夜間，住所也能夠包括其它修建物等等，美國《一致刑事事例匯編》（Uniform Criminal Reports）(1998)乃至對burglary的界說(shuō)簡(jiǎn)單到“為犯重最或偷盜而不合法進(jìn)入某一修建內”，也不論進(jìn)入該修建內是否使用了暴力，但不論怎樣，它已不只僅只是“夜盜行為”或“夜盜罪”。為了損傷、乃至殺戮或人而進(jìn)入別人住所或其它修建物（不一定是使用暴力的強行闖入），同樣也構成burglary。
我國也有一個(gè)相似的罪名，即“不合法侵入別人住所罪”，但我們不能用這個(gè)詞來(lái)套譯burglary ，因為根據我國刑法，所謂不合法侵入別人住所，是指未經(jīng)主人同意，沒(méi)有正當理由擅自闖入別人寓居的場(chǎng)所，影響別人日子安寧，或者經(jīng)住所主人提出要求退出，但無(wú)理取鬧拒不退出的行為，而且侵入的目的不只是為了實(shí)施其他違法，如偷盜、殺人、掠奪等，因為如果是為犯其他罪，如偷盜、殺人、掠奪等而進(jìn)入的話(huà)，則按后者定罪，而不按數罪并罰處理，這一點(diǎn)恰恰與burglary 的違法構成相反。因而考慮到上述因素，burglary 一詞可譯為“歹意侵入別人住所罪”。
英漢法令術(shù)語(yǔ)的特色，詞原及翻譯沈陽(yáng)翻譯
因為法令工作自身的莊重性，使法令工作中的專(zhuān)門(mén)化的行業(yè)語(yǔ)一概具有科學(xué)技術(shù)語(yǔ)的精密，清晰，用法固定，語(yǔ)義單一的特色。法令語(yǔ)言專(zhuān)業(yè)詞匯數量大，應用規模廣，其詞語(yǔ)系統首要由法令專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，法令工作常用詞語(yǔ)和民族共同語(yǔ)中的其他基本詞和非基本詞構成，而法令術(shù)語(yǔ)是法令語(yǔ)言詞匯系統中的重要詞匯。
英漢法令英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的特色
1）詞義的單一性---一切科學(xué)術(shù)語(yǔ)最突出的特色是詞義單一而固定，在這一點(diǎn)上，英漢法令術(shù)語(yǔ)是一樣的。因此，在詳細運用過(guò)程中，任何人在任何情況下都必須對其有一致的解說(shuō)。法令專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的單一性首要表現在兩個(gè)方面。一是每個(gè)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)所表示的都是一個(gè)特定的法令概念，在使用時(shí)其他任何詞語(yǔ)都不能代替。例如：過(guò)錯—negligence,而非mistake；謀殺未遂—uncompleted murder 而非 failure in murder 。成心不能用“存心”“特意”，“違法嫌疑人”不能用“違法可疑人”。二是某一個(gè)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)即便在民族共同語(yǔ)種屬多義詞，一旦進(jìn)入法令語(yǔ)言作為專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)出現時(shí)，也只能保留一個(gè)義項。沈陽(yáng)翻譯
如burglary一詞，這個(gè)詞最常見(jiàn)的譯法便是“夜盜行為”，“夜盜罪”，惋惜的沈陽(yáng)翻譯是這種譯法只反映了burglary 的一面。在英美普通法中， burglary指的是“the breaking and entering of the dwelling house of another person at night with the intention to commit a felony of larceny inside”,即行為人以犯重罪或偷盜為目的破門(mén)窗闖入別人住所的行為。盡管當今的刑法對burglary的界說(shuō)已有了很大的修訂，如時(shí)間不局限于夜間，住所也能夠包括其它修建物等等，美國《一致刑事事例匯編》（Uniform Criminal Reports）(1998)乃至對burglary的界說(shuō)簡(jiǎn)單到“為犯重最或偷盜而不合法進(jìn)入某一修建內”，也不論進(jìn)入該修建內是否使用了暴力，但不論怎樣，它已不只僅只是“夜盜行為”或“夜盜罪”。為了損傷、乃至殺戮或人而進(jìn)入別人住所或其它修建物（不一定是使用暴力的強行闖入），同樣也構成burglary。
我國也有一個(gè)相似的罪名，即“不合法侵入別人住所罪”，但我們不能用這個(gè)詞來(lái)套譯burglary ，因為根據我國刑法，所謂不合法侵入別人住所，是指未經(jīng)主人同意，沒(méi)有正當理由擅自闖入別人寓居的場(chǎng)所，影響別人日子安寧，或者經(jīng)住所主人提出要求退出，但無(wú)理取鬧拒不退出的行為，而且侵入的目的不只是為了實(shí)施其他違法，如偷盜、殺人、掠奪等，因為如果是為犯其他罪，如偷盜、殺人、掠奪等而進(jìn)入的話(huà)，則按后者定罪，而不按數罪并罰處理，這一點(diǎn)恰恰與burglary 的違法構成相反。因而考慮到上述因素，burglary 一詞可譯為“歹意侵入別人住所罪”。
英漢法令術(shù)語(yǔ)的特色，詞原及翻譯沈陽(yáng)翻譯
因為法令工作自身的莊重性，使法令工作中的專(zhuān)門(mén)化的行業(yè)語(yǔ)一概具有科學(xué)技術(shù)語(yǔ)的精密，清晰，用法固定，語(yǔ)義單一的特色。法令語(yǔ)言專(zhuān)業(yè)詞匯數量大，應用規模廣，其詞語(yǔ)系統首要由法令專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，法令工作常用詞語(yǔ)和民族共同語(yǔ)中的其他基本詞和非基本詞構成，而法令術(shù)語(yǔ)是法令語(yǔ)言詞匯系統中的重要詞匯。
英漢法令英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的特色
1）詞義的單一性---一切科學(xué)術(shù)語(yǔ)最突出的特色是詞義單一而固定，在這一點(diǎn)上，英漢法令術(shù)語(yǔ)是一樣的。因此，在詳細運用過(guò)程中，任何人在任何情況下都必須對其有一致的解說(shuō)。法令專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的單一性首要表現在兩個(gè)方面。一是每個(gè)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)所表示的都是一個(gè)特定的法令概念，在使用時(shí)其他任何詞語(yǔ)都不能代替。例如：過(guò)錯—negligence,而非mistake；謀殺未遂—uncompleted murder 而非 failure in murder 。成心不能用“存心”“特意”，“違法嫌疑人”不能用“違法可疑人”。二是某一個(gè)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)即便在民族共同語(yǔ)種屬多義詞，一旦進(jìn)入法令語(yǔ)言作為專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)出現時(shí)，也只能保留一個(gè)義項。沈陽(yáng)翻譯
